安倍首相が各家庭に布製マスクを2枚ずつ配布すると表明したことについて米ブルームバーグ通信は次のように報じた。
In a country where people have long covered their faces to protect against allergies and avoid spreading disease, masks were the first thing to disappear from Japanese store shelves when the coronavirus started to hit.
（アレルギーから身を守り、病気の蔓延を防ぐために長く顔を覆ってきた国で、コロナウイルスが流行りだすと、日本の店の棚から最初に消えたのがマスクだった）
In the latest attempt to assuage concerns over the shortage, Prime Minister Shinzo Abe announced plans on Wednesday to distribute two reusable cloth masks per household, to about 50 million addresses in the country.
（先般この不足の懸念を和らげようと、安倍晋三首相は水曜日、世帯あたり2枚の再利用可能な布製マスクを全国の約5千万軒の住所に配る計画を発表した）
But the plan backfired, with “Abenomask,” meaning “Abe’s Mask” -- a play on Abe’s economic policy “Abenomics” -- becoming the number-one trending topic on Japanese Twitter. Memes mocked the two-mask move as insufficient, or asked the whereabouts of the cash handouts other governments across the world are planning.
（しかしこの計画は--安倍の経済政策「アベノミクス」のもじり--「安倍のマスク」という意味の「アベノマスク」だと裏目に出て、日本のツイッターで話題のトピック第1位となった。ミームはマスク2枚の決定を不十分だと嘲（あざけ）ったり、世界中の他の政府が計画している現金配付はどうなっているのか尋ねた）
The most widely distributed meme showed the family from “Sazae-san,” a much-loved animated show starring a family of seven (and their cat), depicting the members sharing their household’s two masks between them.
（最も広く配信されたミームは、7人家族（と彼らの猫）が主演する大人気アニメ「サザエさん」の家族を表したもので、家族で2枚のマスクを共有している人達を描いたものだった）
このミーム（画像付きツイート）は間違っている。サザエさんの家は1世帯でなく2世帯である。また、『サザエさん』で描かれているのは、まさに「昭和」であり、現在とは大きく異なっている。サザエさん家のような「大家族」は今では本当に稀（まれ）であろう。
今の日本の主たる家族形態が「大家族」というのなら、1世帯にマスク2枚などという話にはならなかったに違いない。２×5千万＝1億なのだから、1世帯2枚は妥当な数である。
そんなことよりも私が気になるのは、米ブルームバーグの報道である。日本の安倍首相嫌いの人たちが悪意を込めて「たったマスク2枚か」と騒ぎ立てたのを真に受けて、それを検証することもなく配信してしまうのは取材力がない証拠である。
当たり前であるが、安倍首相が打ち出した政策は「1世帯マスク2枚」だけではない。
《政府は７日、新型コロナウイルスの感染拡大に対処する緊急経済対策と、その財源を示した令和２年度補正予算案を閣議決定した。（中略）感染拡大防止に向けた「医療体制の整備と治療薬の開発」には２・５兆円の予算を付けた。治療効果が期待される新型インフルエンザ治療薬「アビガン」の増産支援や、全世帯への布マスク配布のほか、新型コロナウイルスの患者を受け入れる医療機関の診療報酬を増額する》（産經新聞020.4.7 19:41）【続】
