US President Joe Biden has appeared to downplay China’s genocide of Uighur Muslims, saying “culturally there are different norms” in every country. ―― Frank Chung, Joe Biden suggests China’s Uighur genocide is part of ‘different cultural norms’: news.com.au, Feb 18, 2021
（ジョー・バイデン合衆国大統領は、あらゆる国に「文化的には異なる規範がある」と述べ、シナによるウイグル・イスラム教徒のジェノサイド（大量虐殺）を軽視しているようだ）
シナと繋がりが深かったバイデン氏は、大統領就任前から、シナの問題を看過（かんか）するのではないかと懸念されていたが、それが現実のものとなった。
Mr Biden made the comments during a CNN town hall on Tuesday night, where he was asked by host Anderson Cooper about his recent conversation with Chinese President Xi Jinping. ―― ibid.
（バイデン氏は火曜日の夜、CNNのタウンホールの間に、ホストのアンダーソン・クーパーからシナの習近平国家主席との最近の会話について質問された際、その発言を行った）
In that conversation, the newly elected President reportedly pressed his counterpart over human rights abuses in Hong Kong and the northwestern Xinjiang province, where more than one million Uighur men and women have reportedly been detained in a sprawling network of “re-education” camps. ―― ibid.
（その会話の中で、新たに選ばれた大統領は、香港と１００万人以上のウイグル人の男女が広大な「再教育」キャンプのネットワークに拘束されていると報じられている北西部新疆ウイグル自治区での人権侵害について、相手国に圧力をかけたと報じられている）
Mr Biden answered by relaying Mr Xi’s justification for the abuses, saying the Chinese President “gets it”. ―― ibid.
（バイデン氏は質問に答え、シナの習主席は「理解している」と述べ、習氏の人権侵害を正当化した）
“You know, Chinese leaders, if you know anything about Chinese history, it has always been, the time when China has been victimised by the outer world is when they haven’t been unified at home,” he said. ―― ibid.
（「ご存じの通り、シナの指導者たちは、シナの歴史を知っているならば、シナが外界から犠牲になった時は、自国で統一されていない時だ、ずっとそうだった」と彼は言った）
チベット、内モンゴル、新疆ウイグル、満洲、台湾を侵略し、圧制を敷いているのが問題なのであって、＜統一＞がどうのこうのという話ではない。米国もピルグリムファーザーズの新大陸上陸以降、西部開拓と称する侵略をほしいままにしてきた「同じ穴の狢（むじな）」だから理解を示しているということなのだろうか。
“So the central – it’s vastly overstated – the central principle of Xi Jinping is that there must be a united, tightly controlled China, and he uses his rationale for the things he does based on that.” ―― ibid.
（「だから中心的な、大袈裟に言えば、習近平の中心的な原理は、統一された、厳しく管理されたシナがなければならないということであり、彼はそれに基づいて自分が為すことに彼の理論的解釈を使っている」）
Mr Biden continued, “I point out to him no American president can be sustained as a president if he doesn’t reflect the values of the United States, and so the idea (is that) I’m not going to speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the Uighurs in western mountains of China, and Taiwan, trying to end the One China policy by making it forceful … I said, and, by the, he said, he – he gets it. Culturally there are different norms that each country and their leaders are expected to follow.” ―― ibid.
（バイデン氏は続けた。「私が彼に指摘するのは、合衆国の価値観を反映していなければ、アメリカ大統領は大統領として維持され得ないということであり、１つのシナ政策を強引に終わらせようと彼が香港でやっていること、彼が西の山間部のウイグル人や台湾でやっていることに私は反対し口を挟むつもりはないという考えだ…と私が言ったら、彼は分かったと言った。文化的には、それぞれの国とその指導者が従うべき規範は異なるということだ」）
シナにはシナの価値観があり、他国がああだこうだと口を挟めるような話ではないという認識なのであろう。だとすれば、シナで進行中の人権弾圧は黙認するということになってしまう。実際、バイデン氏はそう公言してしまっている。米民主党の「人権意識」などその程度のものということなのだろう。【続】
