Cooper asked, “When you talk to him, though, about human rights abuses, is that as far as it goes in terms of the US, or is there going to be any actual repercussions for China?”――news.com.au, Feb 18, 2021
（クーパーは、「人権侵害の話をしても、アメリカ的にはそこまでなのか、それともシナにとって実際上何か影響が出るのか？」と質問した）
Mr Biden replied, “Well, there will be repercussions for China, and he knows that. What I’m doing is making clear that we are going to reassert our role as spokespersons for human rights at the UN and other agencies that have an impact on their attitudes. China is trying very hard to become the world leader, and to get that moniker and to be able to do that, they have to gain the confidence of other countries. And as long as they are engaged in activity that is contrary to basic human rights, it’s gonna be hard for them to do that.”―― ibid.
（バイデン氏は、「まあ、シナにとって影響があるだろうし、彼にはそれが分かっている。私がやっているのは、ＵＮ等の機関で、彼らの態度に影響を与える人権の代弁者としての役割を再主張するつもりであることを明確にすることだ。シナは世界の指導者になるために並々ならぬ苦労をしており、その称号を手に入れ、世界の指導者となることが出来るためには、他国の信頼を獲得しなければならない。だから彼らが基本的人権に反する活動を行っている限り、彼らがそうすることは難しいだろう」）
論点がずれている。シナは世界の指導的地位に就こうとして国内を弾圧しているわけではない。弾圧しなければ国家として成り立たないから弾圧しているのである。問題は、この弾圧を他国のこととして許容するのかどうかということである。
He added, “But it’s much more complicated than that, I shouldn’t try to talk China policy in 10 minutes on television here.”―― ibid.
（彼は、「しかしそれよりもずっと複雑で、ここのテレビで１０分でシナの政策を語ろうとすべきではない」と付け加えた）
１０分で語るようなものではないことは確かである。が、この１０分でバイデン氏の対シナ政策がトランプ前政権に比べて一歩も二歩も後退したものであることが知られただろう。
Xi’s policy toward the Uighur Muslim people is particularly evil. It’s not just that these innocent Chinese citizens have been thrown into reeducation camps as punishment for their cultural identity. Nor is it just that the Uighurs have then been forced to abandon their sacred values. It is also the fact that the Uighurs have been forcibly sterilized, prostituted as sex slaves, and used as slave labor. This stuff is evil in any culture and certainly not a cultural norm in a society and under a government that tries to conceal and deny it. ―― The Washington Examiner
（ウイグル・イスラム教徒に対する習近平の政策は特に悪質だ。それは、これらの罪のないシナ市民が文化的アイデンティティの罰として再教育収容所に放り込まれているということだけではない。また、ウイグル人が宗教的価値観を捨てさせられただけでもない。ウイグル人が強制的に不妊手術を受けさせられ、性奴隷化され、奴隷労働者として使われてきたこともまた事実なのである。このようなことはいかなる文化においても悪であり、それを隠蔽し否定しようとする社会の、そして政府下の文化的規範でないことは確かである）
Former President Donald Trump should have condemned these human rights atrocities more loudly, but his actions against Xi’s abuses were nevertheless significant. Led by Secretary of State Mike Pompeo, the United States recognized the treatment of the Uighurs as a genocide. The Trump administration also imposed sanctions on Chinese officials responsible for Beijing’s crackdown in Hong Kong. These actions forced Xi to address rising international criticism. Biden should be building on that legacy of moral action, not dancing around it. ―― ibid.
（ドナルド・トランプ前大統領は、これらの人権侵害をもっと声高に非難すべきだったが、とは言え、習近平の虐待に対するトランプ氏の行動は大きな意味があった。マイク・ポンペオ国務長官を筆頭に、米国はウイグル人の扱いをジェノサイド（大量虐殺）と認めた。トランプ政権は、香港での北京による弾圧に責任を持つ中国当局者に制裁を課しもした。これらの行動は、習近平に国際的な批判の高まりに対応を迫るものだった。バイデン氏は、道徳的な行動の遺産に踊らされることなく事を進めるべきである）【了】
